Ахматова Анна. Собрание сочинений. Т. 8.
Переводы
1950-1960-е годы / Сост. Н.В. Королева. —
М.: Элис Лак, 2000, 2005. — С. 471.
Юлиан Тувим
Умер
Как ни в чем не бывало,
Везли
Торопливо по улице,
Так быстро, так поспешно,
В самом деле — почти галопом,
Несли черный крест,
И ксендз шел размашистой походкой,
Как будто бы шел по обычным делам.
А за процессией
(Представьте себе, представьте себе!)
Никто не шел, никто...
Отдали его земле и Иисусу.
А неизвестно где — далеко -
Как ни в чем не бывало,
Однажды утром
Получат письмо.
Ах, как там будут плакать,
Кричать, отчаиваться
(Где, я не знаю — далеко).
Поставят восковые свечи
В пожелтевшие матовые подсвечники
И будут искать
В ящичках, уголках
Священные реликвии.