Зимой
Сметая вихрями сухие листья,
Бушует ветер северный в горах,
И, тучами ненастья управляя,
Он насылает холод и метель.
Небесный князь в роскошестве пирует:
Создав из яшмы белые цветы,
Он своевольно снегом украшает
И дерево, и кустик, и траву.
И перекат реки уже бесшумен
(Над ним повис бревенчатый мосток).
Отшельник-старец, с посохом бредущий,
Скажи, куда тебя твой путь ведет?
Своим богатством никогда не хвастай,
Перед другими не гордись, старик!
Мир, серебром и яшмою одетый,
Другому тоже хочется найти.
В горах живя и не имея друга,
Читаю книги ханьской старины,
Деяния героев стародавних
Я перечитываю снизу вверх.
Их было много, мудростью богатых,
Их было много, славных храбрецов.
А было ль небо безучастным к людям,
Когда огромный создавался мир?
Но отчего превратностей ужасных
Теперь никто не может избежать?
Так много в мире тайн непостижимых,
Так много в мире горечи и зла!
В реке Иншуй умыл недаром уши
Мудрец Сюй Ю, что жил в горах Цзишань.
Звон черпака ему помог быть стойким,
Быть верным убеждениям своим.
Светлей, чем день, была у старца совесть.
Чем больше смотришь, тем она новей.
Дела мирские черных туч темнее,
Зловеще-угрожающе они.
Позавчера поставленное бродит
Вино, но вкус его сперва проверь.
Опустошаю чарку я за чаркой,
Пью вдоволь, забывая обо всем.
Заботы, изнуряющие душу,
Теперь уже не властны надо мной.
Не спеть ли песню мне о "Ветре в соснах",
Перебирая струны комунго?
Но я уже совсем не понимаю,
Хозяин я иль сам случайный гость?
Хозяин истинный долины этой —
Журавль, парящий в синих небесах.
.............................
.............................
И гость сказал хозяину: — Я вижу,
Вы — истинный отшельник и мудрец!
Сюй Ю — легендарный отшельник времен древнего императора Яо. Легенда
рассказывает, что некий князь предложил ему высокий пост. Сюй Ю неприятно было
слышать это, и он вымыл уши водой из реки Иншуй. Укрывшись в горах Цзишань, он
пил воду, черпая ее пригоршнями. Люди, увидев это, принесли ему черпак. Сюй Ю
пил воду из черпака. Напившись, он вешал его на ветку дерева. Но всякий раз,
когда дул ветер, черпак звенел. Тогда Сюй Ю, оставив черпак на ветке, покинул
это место. Так надоедливый звон черпака помог Сюй Ю отказаться от неприятного
предложения.
