Осенью
Бьет третья стража. Сквозь листву удуна
Пробилась восходящая луна.
На сотни гор и тысячи ущелий
Она сиянье яркое струит.
И мнится, кто-то там воздвиг внезапно
Дворец Хрустальный озера Сиху.
Перемахнув чрез Млечный Путь, он гордо
Сверкает меж беседок на луне.
Две древние сосны друг против друга
У места рыболовного стоят.
Невдалеке от них пускаю лодку,
И по теченью понеслась она.
Не замечаешь сам ее движенья,
По ряске белой вдоль осок плывя,
Покуда лодка не уткнется носом
В глубокий омут, где живет дракон.
А мальчики, что стерегут скотину,
На светлых, на зеленых берегах
По вечерам на дудочке играют,
Чтоб в песнях радость выразить свою.
И, кажется мне, звуками разбужен
Дракон, что притаился под водой,
А журавли, покинув гнезда, взмыли
Стремительно к тускнеющей заре.
У Су Дун-по читаем в славной оде:
"Луна седьмая — лучшая пора".
Но люди почему-то восхваляют
Луны восьмой пятнадцатую ночь.
И с четырех сторон темнеет небо,
Река как будто перестала течь.
Светило ночи из-за туч выходит
И вот уже над соснами висит.
Теперь Ли Бо понять совсем не трудно,
Он утонул, ловя в воде луну.
Су Дун-по (1036-1101) — знаменитый китайский поэт эпохи Сун. Известен также
под именем Су Ши.
"Ли Бо... утонул, ловя в воде луну." — Ли Бо (701-762) — один из крупнейших
поэтов танского Китая. Существует предание о том, что Ли Бо умер не от болезни,
а утонул в реке, когда он, хмельной, пытался поймать луну, отражавшуюся в воде.
