Весной Когда встает, блестя лучами, солнце,
Цветущей сливы тень в моем окне;
От запаха цветов я просыпаюсь,
С утра немало дел у старика.
На солнечной сторонке, близ ограды,
Я каждый год сажаю огурцы,
Пропалывать, окучивать их надо, -
Пускай растут под благостным дождем.
И, кажется, что ожило преданье:
Живет отшельник у Зеленых врат.
Я в башмаках, сплетенных из соломы,
На посох опираясь, выхожу.
Цветут деревья, а тропинка вьется
Вдоль берега, среди душистых трав.
Как в зеркале чистейшем, ширмы-скалы
В реке сверкающей отражены.
Иду я с другом неразлучным — тенью
Вниз по теченью вечному реки.
Где ж Персиковый Сад? — меня спросите.
Вот здесь — в долине, названной Улин!
"Живет отшельник у Зеленых врат." — автор имеет в виду предание о некоем Шао
Пине, который после падения в Китае династии Цинь удалился от дел, поселившись
за Зелеными воротами (название ворот в городе Чанъани). Шао Пин вел жизнь
бедного ученого, занимался хозяйством, выращивал огурцы.
"Улин" — место в провинции Хунань (Центральный Китай). С этим местом связана
утопия китайского поэта Тао Юань-тина об Улинской Персиковой долине — жилище
порвавших с миром людей. Эта утопия рассказана поэтом в его эссе "Персиковый
источник". Один рыбак,- говорилось в нем,- проезжая по реке, наткнулся на
долину, поросшую персиковыми деревьями. Роща кончилась, показалась гора, а в ней
пещера. В глубине пещеры открывалась большая долина, заселенная людьми. Они жили
блаженной жизнью. Увидя рыбака, жители этой долины были несказанно поражены. Они
стали расспрашивать его о том, что делается на свете. "...А о себе они
рассказывали, что в былые времена они бежали от смут при династии Цинь...
прибыли в эту уединенную местность и из нее уже не выходили... Они спрашивали,
какой теперь век. И оказалось, что они не знали о существовании даже Ханьской
династии, что уж говорить о Вэйской и о Цзиньской..." Вернувшись домой, рыбак
рассказал обо всем виденном правителю. Тотчас отправили людей на поиски этой
утопической страны, но второй раз рыбак уже не мог найти Улинскую Персиковую
долину.
