Бьет колокол пятую стражу
На горной вершине Пынлай,
И ветер сквозь стены столицы
Доносит те звуки ко мне.
Ужели и в дальнюю ссылку
Они понесутся за мной?
Поэт Чон Чхоль (литературный псевдоним Сон Кан) попал в немилость при
дворе. Прежде, чем удалиться в изгнание, он жил некоторое время в окрестностях
столицы, и отзвуки пятой стражи, возвещающей об открытии городских ворот, ранним
утром доносились до него через городские стены.
Пынлай — мифическая гора бессмертных даосов. Здесь — поэтическое наименование
Сеула.
