Тигр, ревущий на чуских высотах,
И дракон из глубоких болот
Вихрь рождают и тучи наводят, —
Так играет их яростный дух.
Только цинский олень одинокий
Сам не знает, что делать с собой.
"Под драконом и тигром" — подразумеваются Лю Бан и Сян Юй. Лю Бан — один
из вождей крестьянского восстания, под ударами которого пала Циньская империя
(Китай, 246-207 до н.э.); Сян Юй — полководец и фактический правитель княжества
Чу; соперник Лю Бана в борьбе против Циньской империи. Одно время выступал
вместе с Лю Баном против Цинь.
Написанное в эпоху смены династий в Корее, стихотворение воспроизводит
аналогичный эпизод из китайской истории — падение Циньской династии.
"Циньский олень одинокий" — образ оставшегося в одиночестве и обреченного на
гибель врага.
