Ким Су Чжан

Оригинал текста на сайте "Корееведение на World.lib.ru"

Пусть винный жбан твой полон будет вечно,
Ты хочешь пить или не хочешь пить.

    Пусть при тебе всегда красотка будет,
Нужна она тебе иль не нужна.

    Так жить хочу, чтобы утешить время,
Что, словно путник, все идет вперед.

    Поэт хочет сказать, что ему, чья молодость уже позади, не нужны уже ни вино, ни красавицы; тем не менее, чтобы обмануть время, нельзя забывать о них окончательно.