Перевод книги английской исследовательницы Аманды Хейт (1941-1989) "Анна Ахматова. Поэтическое странствие", вышедшей в 1976 г. в издании Оксфордского университета. Эта книга является первой и до настоящего времени единственной полной биографией Анны Ахматовой. В отличие от известных работ А.И.Павловского, Е.С.Добина, В.М.Жирмунского, являющихся скорее литературоведческими, чем биографическими исследованиями, в книге А.Хейт творчество Ахматовой рассматривается в неразрывной связи со становлением ее личность, с ее человеческой судьбой.
Важнейшей особенностью работы А.Хейт является то, что она велась фактически под руководством самой Ахматовой и опиралась в значительной степени на ее устные рассказы, а также на письменные источники, предоставленные Ахматовой в распоряжение своего биографа. В записных книжках Ахматовой начиная с весны 1964 г под постоянно рубрикой "Для Аманды" перечисляются многочисленные книги и рукописи, с которыми та должна познакомиться, а также источники, которыми, по мнению Ахматовой, пользоваться не следует. Однако, если Ахматова оказала значительное влияние на подбор свидетельств и трактовку отдельных фактов своей биографии, тем не менее общая концепция труда Аманды Хейт, вне всякого сомнения, принадлежит ей самой. В целом биографу удалось проникновенно и убедительно воссоздать внутреннюю жизнь поэта.
В книге встречаются отдельные неточности. Этому вряд ли следует удивляться. В ряде случаев их можно объяснить ошибками памяти Ахматовой или ее биографа. Вместе с тем, рассказывая и как бы повторно переживая свой жизненный путь, поэт не может не стремиться (часто подсознательно) освободить его от ненужных случайностей, сделать свою биографию более цельной, более "правдоподобной", чем она порой была в действительности.
Помогая Аманде Хейт в ее работе, Анна Ахматова продолжала трудиться на собственной книгой воспоминаний, которая по замыслу должна была состоять из отдельных очерков и касаться в значительной степени тех ж е событий, которые затрагивались в биографическом исследовании Аманды Хейт. Эту книгу, к великому сожалению, Ахматовой не суждено было завершить. В ее архиве сохранились многочисленные наброски автобиографической и мемуарной прозы, более или менее завершенные, иногда переписанные набело, чаще — в виде черновиков.
К с. 22
Ее отец... — Андрей Антонович Гoренко (1848-1915) в 1887 г. уволился из военно-морского флота с чином капитана 2-го ранга и жил с семьей в Одессе; в 1890 г. он поступил на гражданскую службу по ведомству Государственного контроля, а позднее — Главного управления торгового мореплавания и портов; в 1905 г. он вышел в отставку в чине статского советника.
Инна (1885 — 1906) — старшая сестра Ахматовой, умерла от туберкулеза. Она была замужем за Сергеев Владимировичем фон Штейном.
Андрей (1887-1920) — старший брат Ахматовой, учился в Сорбонне, был женат на своей двоюродной сестре Марии Александровне Змунчилла, в семье которой Ахматова жила в Киеве, когда оканчивала гимназию, и которой посвящен цикл "Обман" в первой сборнике Ахматовой — "Вечер". Покончил с собой (см. с. 31).
Ирина (1892-1896) — сестра Ахматовой; умерла, когда Анне было 7 лет.
Ия (1894-1922) — младшая сестра Ахматовой, жила с матерью в Севастополе, умерла от туберкулеза.
Виктор (1896-1976) — младший брат Ахматовой; окончил морской корпус в Петрограде, служил на Черноморском флоте, после революции уехал на Дальний Восток, а затем в США. Умер в Нью-Йорке. Письма Ахматовой к нему — см. Звезда. 1989. № 6.
К с. 23
Инна Эразмовна, урожд Стогова (1856?-1930) — мать Ахматовой, целиком посвятила себя воспитанию детей.
К с. 26
Январские события... — Имеется в виду "Кровавое воскресенье".
Затем на Пасху... — Пасха в 1905 г. пришлась на 17 апреля.
К с. 30
...не могла серьезно отнестись к любви Гумилева... — Аня Горенко далеко не могла ответить взаимностью на любовь Гумилева из-за своего чувства к их общему царскосельскому знакомому Владимиру Викторовичу Голенищеву-Кутузову (1879-?), студенту восточного отделения Петербургского университета.
...ее, только что окончившую гимназию... — Сохранился подлинный аттестат об окончании гимназии:
Аттестат
Окончившая курс Киево-Фундуклеевской женской гимназии Ведомства учреждений Императрицы Марии, девица Анна Андреевна Горенко, дочь статского советника, родилась 1889 г. 11-го июня, вероисповедания православного.
Во время пребывания в сем заведении, при отличном поведении, оказала успехи:
по Закону Божию — отличные,
по русскому языку и словесности — очень хорошие,
по французскому языку — весьма хорошие,
по немецкому языку — очень хорошие,
по математике — весьма хорошие,
по истории — очень хорошие,
по географии — отличные,
по естествознанию с гигиеной — весьма хорошие,
по физике и космографии — очень хорошие,
по педагогике — весьма хорошие,
по рисованию и чистописанию — хорошие,
по рукоделию — не обучалась,
по хоровому пению — не обучалась,
по музыке — не обучалась,
по танцам — не обучалась.
На основании сего аттестата, в силу гл. V ( 46 Высочайше утвержденного устава училищ для приходящих девиц Ведомства учреждений Императрицы Марии, она, Анна Горенко, получает, не подвергаясь особому испытанию, свидетельство на звание домашней учительницы тех предметов, в которых оказала хорошие успехи.
В удостоверение чего дан сей аттестат за надлежащей подписью и с приложением печати заявления.
Киев, мая 28 дня 1907 г.
Попечитель Фундуклеевской и Киево-Подольской женских гимназий,
Церемониймейстер Высочайшего двора
граф Игнатьев
Начальник гимназии
К.Смирягин
Главная надзирательница
Н.Максимова
Секретарь Педагогической
конференции
Е.Мошинская
(Ленинградский гос. исторический
архив. Ф. 52, оп. 1, д. 21, л. 37).
К с. 31
В стихотворении, написанном в Киеве в 1909 году... — Подразумеваемое стихотворение "Пришли и сказали: "Умер твой брат" датируется январем 1910 г.
К с. 32
...которую они совершили следующей весной... — Вторую поездку в Париж в мае 1911 г. Ахматова предприняла одна, без Гумилева.
К. с. 34
...скончался вскоре после их свадьбы. — Отец Гумилева Степан Яковлевич умер 6 февраля 1910 г., за два с половиной месяца до свадьбы Гумилева и Ахматовой.
К с. 44
"У самого моря". — А.Хейт предполагает, что в письме Н.Гумилева речь идет о поэме "У самого моря", однако поэма датируется 1914 г.
К с. 45
И во время путешествия в Африку... — Стихотворение Н.Гумилева "Пятистопные ямбы" было напечатано в журнале "Аполлон" (1913. № 3) до его отъезда в Африку.
К с. 71
Но Шилейко нужна была жена... — А.Хейт чересчур прямолинейно переносит поэтические образы ахматовского цикла стихотворений "Черный сон" (I.139-142) на реальные взаимоотношения Ахматовой и В.Шилейко. По свидетельству В.М.Жирмунского, "Шилейко был восторженным почитателем поэзии Ахматовой". К.И.Чуковский 19 января 1920 г записал в дневнике: "Вчера у Анны Ахматовой. Она и Шилейко в одной большой комнате — за ширмой кровать. В комнате сыровато, холодновато, книги на полу. ...К Шилейке ласково, — иногда подходит и ото лба отметает волосы. Он зовет ее Аничка. Она его Володя..." Дружеские отношения А.Ахматовой и В.Шилейко сохранились после их развода. Об этом свидетельствуют, в частности, хранящиеся в ГПБ письма Шилейко к Ахматовой. См. также Шилейко Т. Легенды, мифы и стихи // Новый мир. 1986. № 4.
К с. 72
Это была их последняя встреча. — Ахматова неоднократно встречалась с Н.Гумилевым в 1919-1921 гг. В начале июля 1921 г. Гумилев навестил ее на квартире по Сергиевской ул., 7 (при библиотеке Агрономического института, где Ахматова тогда работала). Когда Гумилев стал спускаться по темной винтовой лестнице, Ахматова сказала: "По такой лестнице только на казнь ходить" (Литературное обозрение. 1989. № 6. С. 86). По всей вероятности, Ахматова видела Гумилева в последний раз в клубе поэтов в Доме Мурузи на Литейном проспекте за два дня до его ареста.
К с. 74.
...так называемое Таганцевское дело. — Материалы следственного дела по обвинению Н.С.Гумилева — см. Огонек. 1990. № 18. С. 13-16.
К с. 94
Прежние ее книги... продолжали переиздаваться... — После 1923 г. книги Ахматовой не издавались и не переиздавались вплоть до 1940 г., когда вышел ее сборник "Из шести книг".
К с. 109
...до сих пор не опубликованном... — Стихотворение "Привольем пахнет дикий мед..." впервые напечатано в журнале "Звезда Востока" (1966. № 6) и с тех пор включается в сборники стихотворений Ахматовой.
К с. 112
...опубликованы в книге "Памяти А.Ахматовой". — Первый том "Записок об Анне Ахматовой" Л.К.Чуковской напечатан также в журнале "Нева" (1989. № 6 и 7).
К с. 113
Когда же наконец он был напечатан... — "Реквием" был впервые напечатан на машинке в декабре 1962 г. См.: Глен Н. Вокруг старых записей // День поэзии. М., 1989. С. 14.
К с. 115
Четверостишие, которым открывается "Реквием"... — эпиграф к "Реквиему" ("Нет, и не под чуждым небосводом...") является автоцитатой из стихотворения Ахматовой "Так не зря мы вместе бедовали..." (I.351).
К с 123
В начале 1940 года... — Встреча Ахматовой с М.Цветаевой состоялась в июне 1941 г., за несколько дней до начала войны.
...Цветаева... сама решила вернуться на родину... — М.Цветаева вернулась в СССР в июне 1939 г., в августе того же года была арестована ее дочь Ариадна, а в октябре — муж С.Эфрон.
К с. 135
Алигер не забыла этого разговора... — Воспоминания М.Алигер об Ахматовой напечатаны в кн.: Алигер М. Тропинка во ржи. М., 1980. С. 331-398.
К с. 148
Тут она узнала, что Гаршин... — История взаимоотношений Ахматовой и В.Г.Гаршина изложена здесь неточно. Необходимо сопоставить рассказ А.Хейт с воспоминаниями непосредственных свидетелей тех событий — В.Г.Адмони (Адмони В. Знакомство и дружба (Воспоминания об Анне Ахматовой // Ленинградская панорама. Л., 1988. С. 423-435) и О.И.Рыбаковой, которая, в частности, пишет: "Возникла и широко распространилась версия, что Владимир Георгиевич, не дождавшись Анны Андреевны, еще в блокаду овдовев, женился на молоденькой девушке — медсестре. И в заключение, с легкой руки Маргариты Алигер, охотно повторялось: "Какое обыкновенное, будничное мужское предательство ожидало ее". Здесь все неверно. Он дождался Анну Ахматову, а женился после разрыва с ней на Капитолине Григорьевне Волковой. И Волкова не медсестра, а профессор, доктор наук, не молоденькая девушка — год рождения 1889-й — ровесница Анны Андреевны..."
К с. 152
...написанные где-то между 1943 и 1954 годами... — Эти стихи датируются 1945 г.
К с. 205
Ленинградская студия... засняла похороны. — Отснятая пленка использована в документальном фильме режиссера С.Арановича "Дело Анны Ахматовой", который можно посмотреть в Музее Анны Ахматовой на Литейном пр., 53.
<-- | -->
Важнейшей особенностью работы А.Хейт является то, что она велась фактически под руководством самой Ахматовой и опиралась в значительной степени на ее устные рассказы, а также на письменные источники, предоставленные Ахматовой в распоряжение своего биографа. В записных книжках Ахматовой начиная с весны 1964 г под постоянно рубрикой "Для Аманды" перечисляются многочисленные книги и рукописи, с которыми та должна познакомиться, а также источники, которыми, по мнению Ахматовой, пользоваться не следует. Однако, если Ахматова оказала значительное влияние на подбор свидетельств и трактовку отдельных фактов своей биографии, тем не менее общая концепция труда Аманды Хейт, вне всякого сомнения, принадлежит ей самой. В целом биографу удалось проникновенно и убедительно воссоздать внутреннюю жизнь поэта.
В книге встречаются отдельные неточности. Этому вряд ли следует удивляться. В ряде случаев их можно объяснить ошибками памяти Ахматовой или ее биографа. Вместе с тем, рассказывая и как бы повторно переживая свой жизненный путь, поэт не может не стремиться (часто подсознательно) освободить его от ненужных случайностей, сделать свою биографию более цельной, более "правдоподобной", чем она порой была в действительности.
Помогая Аманде Хейт в ее работе, Анна Ахматова продолжала трудиться на собственной книгой воспоминаний, которая по замыслу должна была состоять из отдельных очерков и касаться в значительной степени тех ж е событий, которые затрагивались в биографическом исследовании Аманды Хейт. Эту книгу, к великому сожалению, Ахматовой не суждено было завершить. В ее архиве сохранились многочисленные наброски автобиографической и мемуарной прозы, более или менее завершенные, иногда переписанные набело, чаще — в виде черновиков.
К с. 22
Ее отец... — Андрей Антонович Гoренко (1848-1915) в 1887 г. уволился из военно-морского флота с чином капитана 2-го ранга и жил с семьей в Одессе; в 1890 г. он поступил на гражданскую службу по ведомству Государственного контроля, а позднее — Главного управления торгового мореплавания и портов; в 1905 г. он вышел в отставку в чине статского советника.
Инна (1885 — 1906) — старшая сестра Ахматовой, умерла от туберкулеза. Она была замужем за Сергеев Владимировичем фон Штейном.
Андрей (1887-1920) — старший брат Ахматовой, учился в Сорбонне, был женат на своей двоюродной сестре Марии Александровне Змунчилла, в семье которой Ахматова жила в Киеве, когда оканчивала гимназию, и которой посвящен цикл "Обман" в первой сборнике Ахматовой — "Вечер". Покончил с собой (см. с. 31).
Ирина (1892-1896) — сестра Ахматовой; умерла, когда Анне было 7 лет.
Ия (1894-1922) — младшая сестра Ахматовой, жила с матерью в Севастополе, умерла от туберкулеза.
Виктор (1896-1976) — младший брат Ахматовой; окончил морской корпус в Петрограде, служил на Черноморском флоте, после революции уехал на Дальний Восток, а затем в США. Умер в Нью-Йорке. Письма Ахматовой к нему — см. Звезда. 1989. № 6.
К с. 23
Инна Эразмовна, урожд Стогова (1856?-1930) — мать Ахматовой, целиком посвятила себя воспитанию детей.
К с. 26
Январские события... — Имеется в виду "Кровавое воскресенье".
Затем на Пасху... — Пасха в 1905 г. пришлась на 17 апреля.
К с. 30
...не могла серьезно отнестись к любви Гумилева... — Аня Горенко далеко не могла ответить взаимностью на любовь Гумилева из-за своего чувства к их общему царскосельскому знакомому Владимиру Викторовичу Голенищеву-Кутузову (1879-?), студенту восточного отделения Петербургского университета.
...ее, только что окончившую гимназию... — Сохранился подлинный аттестат об окончании гимназии:
Аттестат
Окончившая курс Киево-Фундуклеевской женской гимназии Ведомства учреждений Императрицы Марии, девица Анна Андреевна Горенко, дочь статского советника, родилась 1889 г. 11-го июня, вероисповедания православного.
Во время пребывания в сем заведении, при отличном поведении, оказала успехи:
по Закону Божию — отличные,
по русскому языку и словесности — очень хорошие,
по французскому языку — весьма хорошие,
по немецкому языку — очень хорошие,
по математике — весьма хорошие,
по истории — очень хорошие,
по географии — отличные,
по естествознанию с гигиеной — весьма хорошие,
по физике и космографии — очень хорошие,
по педагогике — весьма хорошие,
по рисованию и чистописанию — хорошие,
по рукоделию — не обучалась,
по хоровому пению — не обучалась,
по музыке — не обучалась,
по танцам — не обучалась.
На основании сего аттестата, в силу гл. V ( 46 Высочайше утвержденного устава училищ для приходящих девиц Ведомства учреждений Императрицы Марии, она, Анна Горенко, получает, не подвергаясь особому испытанию, свидетельство на звание домашней учительницы тех предметов, в которых оказала хорошие успехи.
В удостоверение чего дан сей аттестат за надлежащей подписью и с приложением печати заявления.
Киев, мая 28 дня 1907 г.
Попечитель Фундуклеевской и Киево-Подольской женских гимназий,
Церемониймейстер Высочайшего двора
граф Игнатьев
Начальник гимназии
К.Смирягин
Главная надзирательница
Н.Максимова
Секретарь Педагогической
конференции
Е.Мошинская
(Ленинградский гос. исторический
архив. Ф. 52, оп. 1, д. 21, л. 37).
К с. 31
В стихотворении, написанном в Киеве в 1909 году... — Подразумеваемое стихотворение "Пришли и сказали: "Умер твой брат" датируется январем 1910 г.
К с. 32
...которую они совершили следующей весной... — Вторую поездку в Париж в мае 1911 г. Ахматова предприняла одна, без Гумилева.
К. с. 34
...скончался вскоре после их свадьбы. — Отец Гумилева Степан Яковлевич умер 6 февраля 1910 г., за два с половиной месяца до свадьбы Гумилева и Ахматовой.
К с. 44
"У самого моря". — А.Хейт предполагает, что в письме Н.Гумилева речь идет о поэме "У самого моря", однако поэма датируется 1914 г.
К с. 45
И во время путешествия в Африку... — Стихотворение Н.Гумилева "Пятистопные ямбы" было напечатано в журнале "Аполлон" (1913. № 3) до его отъезда в Африку.
К с. 71
Но Шилейко нужна была жена... — А.Хейт чересчур прямолинейно переносит поэтические образы ахматовского цикла стихотворений "Черный сон" (I.139-142) на реальные взаимоотношения Ахматовой и В.Шилейко. По свидетельству В.М.Жирмунского, "Шилейко был восторженным почитателем поэзии Ахматовой". К.И.Чуковский 19 января 1920 г записал в дневнике: "Вчера у Анны Ахматовой. Она и Шилейко в одной большой комнате — за ширмой кровать. В комнате сыровато, холодновато, книги на полу. ...К Шилейке ласково, — иногда подходит и ото лба отметает волосы. Он зовет ее Аничка. Она его Володя..." Дружеские отношения А.Ахматовой и В.Шилейко сохранились после их развода. Об этом свидетельствуют, в частности, хранящиеся в ГПБ письма Шилейко к Ахматовой. См. также Шилейко Т. Легенды, мифы и стихи // Новый мир. 1986. № 4.
К с. 72
Это была их последняя встреча. — Ахматова неоднократно встречалась с Н.Гумилевым в 1919-1921 гг. В начале июля 1921 г. Гумилев навестил ее на квартире по Сергиевской ул., 7 (при библиотеке Агрономического института, где Ахматова тогда работала). Когда Гумилев стал спускаться по темной винтовой лестнице, Ахматова сказала: "По такой лестнице только на казнь ходить" (Литературное обозрение. 1989. № 6. С. 86). По всей вероятности, Ахматова видела Гумилева в последний раз в клубе поэтов в Доме Мурузи на Литейном проспекте за два дня до его ареста.
К с. 74.
...так называемое Таганцевское дело. — Материалы следственного дела по обвинению Н.С.Гумилева — см. Огонек. 1990. № 18. С. 13-16.
К с. 94
Прежние ее книги... продолжали переиздаваться... — После 1923 г. книги Ахматовой не издавались и не переиздавались вплоть до 1940 г., когда вышел ее сборник "Из шести книг".
К с. 109
...до сих пор не опубликованном... — Стихотворение "Привольем пахнет дикий мед..." впервые напечатано в журнале "Звезда Востока" (1966. № 6) и с тех пор включается в сборники стихотворений Ахматовой.
К с. 112
...опубликованы в книге "Памяти А.Ахматовой". — Первый том "Записок об Анне Ахматовой" Л.К.Чуковской напечатан также в журнале "Нева" (1989. № 6 и 7).
К с. 113
Когда же наконец он был напечатан... — "Реквием" был впервые напечатан на машинке в декабре 1962 г. См.: Глен Н. Вокруг старых записей // День поэзии. М., 1989. С. 14.
К с. 115
Четверостишие, которым открывается "Реквием"... — эпиграф к "Реквиему" ("Нет, и не под чуждым небосводом...") является автоцитатой из стихотворения Ахматовой "Так не зря мы вместе бедовали..." (I.351).
К с 123
В начале 1940 года... — Встреча Ахматовой с М.Цветаевой состоялась в июне 1941 г., за несколько дней до начала войны.
...Цветаева... сама решила вернуться на родину... — М.Цветаева вернулась в СССР в июне 1939 г., в августе того же года была арестована ее дочь Ариадна, а в октябре — муж С.Эфрон.
К с. 135
Алигер не забыла этого разговора... — Воспоминания М.Алигер об Ахматовой напечатаны в кн.: Алигер М. Тропинка во ржи. М., 1980. С. 331-398.
К с. 148
Тут она узнала, что Гаршин... — История взаимоотношений Ахматовой и В.Г.Гаршина изложена здесь неточно. Необходимо сопоставить рассказ А.Хейт с воспоминаниями непосредственных свидетелей тех событий — В.Г.Адмони (Адмони В. Знакомство и дружба (Воспоминания об Анне Ахматовой // Ленинградская панорама. Л., 1988. С. 423-435) и О.И.Рыбаковой, которая, в частности, пишет: "Возникла и широко распространилась версия, что Владимир Георгиевич, не дождавшись Анны Андреевны, еще в блокаду овдовев, женился на молоденькой девушке — медсестре. И в заключение, с легкой руки Маргариты Алигер, охотно повторялось: "Какое обыкновенное, будничное мужское предательство ожидало ее". Здесь все неверно. Он дождался Анну Ахматову, а женился после разрыва с ней на Капитолине Григорьевне Волковой. И Волкова не медсестра, а профессор, доктор наук, не молоденькая девушка — год рождения 1889-й — ровесница Анны Андреевны..."
К с. 152
...написанные где-то между 1943 и 1954 годами... — Эти стихи датируются 1945 г.
К с. 205
Ленинградская студия... засняла похороны. — Отснятая пленка использована в документальном фильме режиссера С.Арановича "Дело Анны Ахматовой", который можно посмотреть в Музее Анны Ахматовой на Литейном пр., 53.
|